Книга издана в серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». Это многотомная академическая книжная серия, подготовкой которой с 1983 года занимается Сектор фольклора народов Сибири Института филологии Сибирского отделения Российской академии наук (ИФЛ СО РАН). Основная цель серии — научное издание избранных произведений, представляющих вершинные достижения устно - поэтического творчества народов сибирско-дальневосточного региона. Единственная документальная публикация произведений фольклора более чем на 30 языках.

Лингвист, поэт и переводчик, профессор университета Юго-Восточной Аляски Ричард Дауэнхауэр назвал серию «наиболее впечатляющим из всех издательских гуманитарных проектов России 20 века».

Данный том посвящен бурятскому героическому эпосу «Аламжи Мэргэн молодой и его сестрица Агуй Гохон». Вершиной устной поэзии бурят являются улигеры — большие эпические сказания (от 1,5 тыс. до 25 тыс. стихотворных строк), в которых нашли поэтическое отражение мифологические представления, история народа, взаимоотношения с другими племенами.

Улигеры создавались на протяжении длительного исторического периода (до середины XX в.), поэтому в них полнее, чем в других жанрах, воплощена художественная система устного слова. Исследователи бурятского героического эпоса различают 3 локальных эпических традиции: улигеры эхирит-булагатские, унгинские (западных бурят) и хоринские (восточных бурят). Улигеры исполнялись под аккомпанемент хура или речитативом. Язык улигеров насыщен эпитетами, сравнениями, богат гиперболическими описаниями. В центре повествования улигеров находится богатырь или богатырка, вокруг которых концентрируются зоо-, антропоморфические персонажи, многочисленные второстепенные лица. Героическое повествование — это разворачивание «эпической биографии» богатыря, совершающего подвиги во имя искоренения зла и на благо своего рода.

Героический эпос «Аламжи Мэргэн молодой и его сестрица Агуй Гохон» является одним из лучших образцов эпического творчества бурят. В этом томе использована запись известного ученого-монголоведа ЦЖ. Жамцарано, сделанная им в 1903 г. в Иркутской губернии от сказителя Елбона Шалбыкова — яркого представителя эхиритской сказительской школы. Текст сопровождается параллельным переводом на русский язык. Поэтические образы, этнобытовые и другие реалии специфического характера поясняются в комментариях и словарях.

Открывают книгу главы «Бурятский героический эпос «Аламжи Мэргэн» (М И . Тулохонова)  и «О музыке эхирит – булагатского эпоса» (А.А. Шугарова и Ю.И. Шейкина), которые вводят читателя в мир бурятского эпоса.

Книга издана в серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». Это многотомная академическая книжная серия, подготовкой которой с 1983 года занимается Сектор фольклора народов Сибири Института филологии Сибирского отделения Российской академии наук (ИФЛ СО РАН). Основная цель серии — научное издание избранных произведений, представляющих вершинные достижения устно - поэтического творчества народов сибирско-дальневосточного региона. Единственная документальная публикация произведений фольклора более чем на 30 языках.

Лингвист, поэт и переводчик, профессор университета Юго-Восточной Аляски Ричард Дауэнхауэр назвал серию «наиболее впечатляющим из всех издательских гуманитарных проектов России 20 века».

Данный том посвящен бурятскому героическому эпосу «Аламжи Мэргэн молодой и его сестрица Агуй Гохон». Вершиной устной поэзии бурят являются улигеры — большие эпические сказания (от 1,5 тыс. до 25 тыс. стихотворных строк), в которых нашли поэтическое отражение мифологические представления, история народа, взаимоотношения с другими племенами.

Улигеры создавались на протяжении длительного исторического периода (до середины XX в.), поэтому в них полнее, чем в других жанрах, воплощена художественная система устного слова. Исследователи бурятского героического эпоса различают 3 локальных эпических традиции: улигеры эхирит-булагатские, унгинские (западных бурят) и хоринские (восточных бурят). Улигеры исполнялись под аккомпанемент хура или речитативом. Язык улигеров насыщен эпитетами, сравнениями, богат гиперболическими описаниями. В центре повествования улигеров находится богатырь или богатырка, вокруг которых концентрируются зоо-, антропоморфические персонажи, многочисленные второстепенные лица. Героическое повествование — это разворачивание «эпической биографии» богатыря, совершающего подвиги во имя искоренения зла и на благо своего рода.

Героический эпос «Аламжи Мэргэн молодой и его сестрица Агуй Гохон» является одним из лучших образцов эпического творчества бурят. В этом томе использована запись известного ученого-монголоведа ЦЖ. Жамцарано, сделанная им в 1903 г. в Иркутской губернии от сказителя Елбона Шалбыкова — яркого представителя эхиритской сказительской школы. Текст сопровождается параллельным переводом на русский язык. Поэтические образы, этнобытовые и другие реалии специфического характера поясняются в комментариях и словарях.

Открывают книгу главы «Бурятский героический эпос «Аламжи Мэргэн» (М И . Тулохонова)  и «О музыке эхирит – булагатского эпоса» (А.А. Шугарова и Ю.И. Шейкина), которые вводят читателя в мир бурятского эпоса.