Здравствуй, Арктика!: из переводов разных лет
Сэмэн Тумат
Публицист, поэт, прозаик литературный критик, переводчик. заслуженный работник культуры PС (Я), лауреат Государственной премии PC (Я) имени П.А. Ойунского, лауреат Большой Литературной премии России, почетный гражданин Булунского и Чурапчинского улусов, член Союза писателей России Семен Андреевич Попов-Сэмэн Тумат является автором более 20-ти книг.
Семен Андреевич в книге «Здравствуй, Арктика!» предлагает вниманию читателя свои стихи в авторском переводе и также повесть "Остров в белом океане" в переводе В. Федорова. Автор пишет: «О своём далёком детстве я мог бы рассказывать бесконечно. Потому, что жизнь моя начала полёт с того морского острова и невидимыми нитями навсегда связана с этим островом детства». В книге Сэмэн Тумат с беззаветной любовью рассказывает о мужественных жителях Севера. В силу уникального уклада жизни, граничащего с выживанием в экстремальных условиях, они нередко попадают в чрезвычайные ситуации, когда жизнь человека висит на волоске. Северяне с достоинством проходят испытания на прочность, у них слово не расходится с делом, а понятия «честь» и «совесть» ставятся превыше всего.
Народный поэт Якутии Наталья Харлампьева написала о книге: «Семен Тумат в новой книге предлагает русскоязычному читателю свои стихи и также повесть «Остров в белом океане». Несмотря на некоторые шероховатости поэтического перевода, стихи Тумата все также веют чистотой, наивностью и верой в Добро. Мироощущение человека, выросшего на отдаленном острове, у берегов Ледовитого океана, передано им просто, незатейливо, но доходчиво. Его видение мира, реалии его детства удивительны, уникальны. Думаю, что читатель найдет в произведениях Семена Тумата те вечные ценности, о которых нельзя забывать — честь, достоинство, любовь и веру в Добро!».
Публицист, поэт, прозаик литературный критик, переводчик. заслуженный работник культуры PС (Я), лауреат Государственной премии PC (Я) имени П.А. Ойунского, лауреат Большой Литературной премии России, почетный гражданин Булунского и Чурапчинского улусов, член Союза писателей России Семен Андреевич Попов-Сэмэн Тумат является автором более 20-ти книг.
Семен Андреевич в книге «Здравствуй, Арктика!» предлагает вниманию читателя свои стихи в авторском переводе и также повесть "Остров в белом океане" в переводе В. Федорова. Автор пишет: «О своём далёком детстве я мог бы рассказывать бесконечно. Потому, что жизнь моя начала полёт с того морского острова и невидимыми нитями навсегда связана с этим островом детства». В книге Сэмэн Тумат с беззаветной любовью рассказывает о мужественных жителях Севера. В силу уникального уклада жизни, граничащего с выживанием в экстремальных условиях, они нередко попадают в чрезвычайные ситуации, когда жизнь человека висит на волоске. Северяне с достоинством проходят испытания на прочность, у них слово не расходится с делом, а понятия «честь» и «совесть» ставятся превыше всего.
Народный поэт Якутии Наталья Харлампьева написала о книге: «Семен Тумат в новой книге предлагает русскоязычному читателю свои стихи и также повесть «Остров в белом океане». Несмотря на некоторые шероховатости поэтического перевода, стихи Тумата все также веют чистотой, наивностью и верой в Добро. Мироощущение человека, выросшего на отдаленном острове, у берегов Ледовитого океана, передано им просто, незатейливо, но доходчиво. Его видение мира, реалии его детства удивительны, уникальны. Думаю, что читатель найдет в произведениях Семена Тумата те вечные ценности, о которых нельзя забывать — честь, достоинство, любовь и веру в Добро!».